《No place like Italy，全部都譯錯了》
英國前球星碧咸的大仔布魯克林，於社交網站上載意大利旅遊照片，拍下中國人坐小船與行超市，標題寫：「No place like Italy innit?」
中國媒體立即反應，指碧咸大仔辱華，翻譯他的說話：「这里简直不像意大利了！」中國人群起而攻之，走到碧咸全家的社交網站，痛罵他們種族歧視，碧咸大仔被逼關閉戶口。
香港媒體如100毛也報導事件，也附和中國媒體的翻譯，指碧咸大仔抱怨「意大利唔似意大利」，但批評中國人玻璃心，太敏感。
不過，我們應該先搞清楚句子真正的意思。
「No place like ___」其實是解「沒地方及得上___」例如：「No place like home」，就是「沒地方及得上自己的家」。後面的「innit」是「isn't it」的縮寫。
「No place like Italy innit?」全句應該是：「沒地方及得上意大利，不是嗎？」
當然你可以說，碧咸大仔表面上讚美意大利，卻拍下中國人遊客的照片，是在暗嘲中國人，其心可誅。然而，你不能扭曲他句子的意思，將他的「暗嘲」轉為「明諷」，這樣未免將人看得太低了。
文：謝天下
Search